; Q: How to translate MP3 CD Converter to your language ?
; A: Please copy this file "lang_eng.ini" to "lang_???.ini" in the
; sub-directory "Language"
; "???" is your language abbreviation from the ISO Standard 639
; adding with a third letter, you may get it from the "device.txt"
; file in this software's installation directory after running once
; After translating your langugage file, please restart MP3 CD Converter
; and switch to your language from menu "Preference->Language..."
; Please send your language file to us at localization@mp3-cd-converter.com
; and we will build it into the setup package.
[General]
Language=Espa±ol
Version=2.10
Translator=Cbf
Email=buforcris@iespana.es
[MAIN_WINDOW]
1107=Todo
1108=Tφtulo
1109=Artista
1112=Buscar por:
1113=Carpeta:
189=Tφtulo
190=Artista
191=Album
192=Duraci≤n
210=Ruta Completa
193=Nuevo
194=Abrir
195=Guardar
196=A±adir
197=Borrar
251=Importar
198=Subir
199=Bajar
200=Reproducir
201=Propiedades
202=Grabar ahora
215=#
[MAIN_MENU]
ITEM_01=&Archivo
ITEM_02=&Editar
ITEM_03=A&cci≤n
ITEM_04=&Preferencias
ITEM_05=Ay&uda
;File Menu ===================
32809=&Nueva composici≤n CD\tCtrl+N
32810=&Abrir composici≤n CD...\tCtrl+A
32811=&Guardar\tCtrl+G
32812=Guardar &Como...
32771=&Salir
;=============version 2.10 ===============
32817=Archivo de &Registro
;=============End version 2.10 ===========
;Edit Menu ===================
32772=&A±adir Archivos...\tCtrl+A
32804=&Importar Pista Audio CD\tCtrl+I
32775=&Borrar\t Supr
32795=Borrar Todo
32776=Subir
32777=Bajar
32813=Seleccionar Todo\tCtrl+T
32808=Seleccionar Ninguno
32805=&Quitar Resultado B·squeda\tCtrl+Q
32778=Propiedades\t Enter
32779=&Copiar TOC al Portapapeles\tCtrl+C
;Action Menu ================
32773=&Grabar Ahora\tCtrl+G
32780=&Reproducir\tCtrl+R
32783=&Expulsar CD\tCtrl+X
32796=&Cerrar CD-ROM\tCtrl+Z
32797=Control de &Volumen\tCtrl+V
;Preference Menu ============
32785=&Opciones...\tCtrl+Q
32806=Panel de B·squeda
;Help Menu ==================
32798=&Contenidos\tF1
32799=&Informaci≤n de Pedidos
32800=C&omprar Ahora
32801=&Registrar...
32802=&Pßgina Web del Programa
32774=&Acerca de...
[POPUP_MENU]
203=Reproducir Ctrl+R
204=A±adir Fichero(s)...
205=Borrar
206=Quitar Resultado de B·squeda
207=Subir
208=Bajar
209=Propiedades
[ABOUT_DIALOG]
Title=Acerca de...
1=Aceptar
1065=&Comprar
1130=Versi≤n 2.10\nCopyright (C) 2001
1131=Sitio Web
[BurnNow_DIALOG]
Title=Grabando CD Audio
1011=Aceptar
1013=Cancelar
[PARAM_DIALOG]
1006=Simular
1007=Escribir CD
1010=Normalizar
1163=Configuraci≤n
1164=Velocidad:
[PROGRESS_DIALOG]
1158=Progreso
1014=Normalizando datos audio
1015=Escribiendo tabla de contenidos
1016=Grabando datos de pista
1017=Cerrando CD
[SUCCESS_DIALOG]
1155=Realizado
1067=íEl CD de audio ha sido grabado con Θxito!
1019=Total Pistas:\nDuraci≤n Total:
[IMPORT_DIALOG]
Title=Importar Pista Audio CD
1161=&Cerrar
1069=&Extraer
1070=&Buscar CDDB
1072=&Renovar CD
1132=Dispositivo:
[CANCELED_DIALOG]
1153=Cancelado
1154=íEl progreso fu?cancelado!
[ERROR_DIALOG]
1156=Error
1157=Ocurri?un error durante el proceso.
1096=Correcci≤n de Fallos...
[EXTRACT_DIALOG]
Title=Extrayendo Pista Audio
1022=Cancelar
1158=Progreso
1075=Pista actual
1159=Transcurrido:
1160=Estimado:
[EXT_FILEOPEN_DIALOG]
1047=Comprar
[INEXACT_MATCH_DIALOG]
Title=Coincidencia no exacta
1162=Aceptar
1022=Cancelar
[REGISTER_DIALOG]
Title=Registrar MP3 CD Converter
1167=&Registrar
1022=Cancelar
1165=Introduzca el nombre y c≤digo de registro abajo para desbloquear el programa.
1044=Nombre:
1166=C≤digo:
[ORDER_ONLINE_DIALOG]
Title=Pedido Online
1170=&Comprar
1022=&Cancelar
1168=íEnhorabuena! el proceso finaliz?con Θxito.
1169=Puede mandar un pedido online seguro pulsando el bot≤n ""Comprar Ahora"". Recibir?instantßneamente el c≤digo de registro para desbloquear la versi≤n de evaluaci≤n tras solicitar el pedido. El registro solo cuesta $19.95 USA.
[PROPERTY_GENERAL]
Title=General
1171=Tipo:
1172=Ruta:
1173=Tama±o:
1174=Duraci≤n:
1044=Info MPEG:
[PROPERTY_ID3TAG]
Title=Etiqueta ID3
1120=&Tφtulo:
1121=&Artista:
1175=Al&bum:
1176=A&±o:
1177=&GΘnero:
1178=Ap&unte:
[OPTIONS_DIALOG]
Title=Opciones
[OPTIONS_CDWRITER]
Title=Grabadora CD
1010=Solo si el volumen es superior al
1132=Dispositivo
1133=Grabadora:
1134=Driver:
1135=Normalizaci≤n
1136=Normalizar al:
1137=E inferior al:
;=============version 2.10 ===============
1182=Comprobar la capacidad buffer antes de escribir
;=============End version 2.10 ===========
[OPTIONS_CDREADER]
Title=Lector CD
1039=Tipo:
1089=Activar CDPlayer.ini
1091=Explorar...
1138=CD-ROM
1139=Varios
1140=Carpeta Temporal de Salida:
[OPTIONS_CDDB]
Title=CDDB
1063=Email:
1084=Usar Proxy
1141=Servidor
1142=Serv. CDDB:
1143=Script Consulta:
1144=Proxy
1145=Servidor Proxy:
1146=Puerto:
[OPTIONS_MISC]
Title=Varios
1147=Color de la Lista de Pistas
1148=Color Fondo:
1149=Color Texto:
1150=Color del Mini Reproductor
1151=Color Nombre Canci≤n:
1152=Color Tiempo:
1129=Usar Administrador ASPI si es detectado
;=============version 2.10 ===========
1179=Habilitar Burn-Proof
;=============End version 2.10 =======
[COLOR_WINDOW]
5121=Otros...
;=============version 2.10 ===========
[LOG_DIALOG]
Title=Archivo de Registro
1185=C&opiar
1186=&Cerrar
;=============End version 2.10 =======
[STRINGS]
101=&Acerca de...
102=Nuevo
103=Abrir
104=No se puede abrir fichero %s.
105=No se puede adjudicar memoria
106=Error de lectura archivo al decodificar.
107=Archivo MPEG defectuoso o no soportado.
108=Error al inicializar decodificador MPEG.
109=Error al seleccionar velocidad CDRW-ROM.
110=Error al obtener informaci≤n de sesi≤n.
111=Error al crear cue sheet.
112=Error al configurar cue sheet.
113=Error al escribir salida.
114=Error al escribir entrada.
115=Error al escribir datos en el CD-R. Seleccione una velocidad de escritura mßs baja para reintentar.
116=Error al configurar parßmetros de escritura.
117=Error al leer informaci≤n del disco. Asegurese que el Grabador CD esta preparado. O expulse e inserte un CDR en blanco para reintentarlo.
118=Error al enviar cue sheet. Borre algunas entradas en la composici≤n CD y reintentelo.
119=No se puede abrir archivo %s.\n
120=Error de lectura del archivo %s.\n
121=El formato wav del archivo %s no es soportado. Debe ser 16 bits.
122=No se puede crear mapa del archivo %s.\n
123=No se puede acotar vista del archivo %s.\n
124=No se puede obtener tama±o del marco MPEG del archivo %s.\n
125=El formato de archivo de %s no est?soportado.\n
126=El archivo %s no puede ser agregado por insuficiente espacio en el CDR.\n
127=Hoja de Propiedades
128=44100hz, 16 Bits, Estereo
129=Info MPEG:
130=Info PCM:
131= (Archivo: %s)\n
132=Error al crear archivo %s.\n
133=La composici≤n CD est?modificada. ┐Quiere guardarla?
134=No se puede cargar el reproductor MP3 predeterminado, por favor, asocie los archivos MP3 con su reproductor favorito.
135=Copiado con Θxito el TOC al Portapapeles.
136=Error porque el driver CDR/W no puede ser inicializado correctamente.
137=No se puede abrir el programa de control de volumen de Windows (SNDVOL32.EXE).
138=El administrador de ASPI no ha sido correctamente configurado. Por favor, config·relo primero.
139=Error ASPI : No se puede obtener la direcci≤n de la funci≤n SendASPI32Command
140=Error ASPI de GetSupportInfo.
141=Error al obtener la lista del CD-ROM.
142=No se ha encontrado ninguna Grabadora CD en esta mßquina.
143=Error de new SCSIDriver98
144=Error de new CDRDriver.
145=Por favor, introduzca datos vßlidos.
146=Por favor, introduzca su nombre de registro.
148=íLo siento! el c≤digo de registro no es vßlido. No escriba el c≤digo manualmente, pruebe a Copiar y Pegar.
149=Por favor, introduzca su c≤digo de registro.
150=La versi≤n de prueba solo puede grabar 10 pistas. El archivo %s no puede ser a±adido.\n
151=La versi≤n de prueba solo puede grabar 10 pistas en un CDR. \nNo han sido a±adidas todas las pistas.
152=No han sido a±adidos todos los archivos porque el espacio del CDR no es suficiente.
153=Opciones
154=Error al leer los tφtulos wave del fichero %s.
155=No soportado el formato wave del archivo %s. Debe ser 44.1kHz 16 bits formato estereo.
156=&Cerrar
157=Error al obtener informaci≤n del disco.
158=Por favor, inserte un CDR en blanco.
159=Error: El driver interno no est?corrΘctamente inicializado.
160=El CD-ROM no est?preparado. Por favor, inserte un CDR en blanco.
161=El CD-ROM a·n est?ocupado, ┐quiere salir de todas formas?
162=Error al manipular etiqueta ID3, descripci≤n del error: %s
163=Error al manipular etiqueta ID3 del archivo %s, descripci≤n del error: %s
164=Total Pistas : %d\nDuraci≤n Total : %02d:%02d\nTiempo Transcurrido: %02d:%02d
165=No se pueden cambiar las opciones ahora porque el dispositivo est?a·n ocupado. Pruebe mßs tarde.
166=Vaciando Cache..
167=Enviando cue sheet
168=Propiedades
169=Por favor, espere...
170=Esta copia no est?registrada, puede pulsar el bot≤n Comprar para registrarla.
171=Esta copia est?registrada por %s
172=íEl CD Audio ha sido grabado con Θxito!
173=Simulaci≤n de grabaci≤n del CD Audio pasada con Θxito.
174=La versi≤n de prueba solo puede grabar 10 pistas en un CDR. No han sido a±adidas todas las pistas.\n\n┐Quiere hacer un pedido online seguro ahora?
175=Total Pistas:%d Duraci≤n Total: %02d:%02d
176=Dispositivo: %s %s
177=No se encontr?Grabadora CD.
178=Este comando no puede ser ejecutado porque no se encontr?una Grabadora CD.
179=íLa Barra de Estado no ha sido creada!
180=íNo se puede abrir un reproductor MP3 predeterminado!
211=íGracias por su registro! Con su apoyo, MP3 CD Converter ser?cada vez mejor.
212=Solo puede grabar 10 pistas en cada CD-R antes del registro ->
213=El espacio del disco CD-R no es suficiente para grabar todas las canciones. Borre algunas entradas.
214=La duraci≤n total es mayor que la capacidad de un disco CD-R estßndar. ┐Quiere probar a over-burn de todas formas?\n\nAviso: No todas las Grabadoras CD soportan el over-burn. Simule antes de grabar.
250=El espacio del disco no es suficiente para escribir los archivos temporales wave en %c:
252=Probar Notas de Ayuda
253=Crear una nueva composici≤n CD
254=Abrir una existente composici≤n CD
255=Guardar composici≤n CD
256=A±adir archivos MP3 o WAV a la composici≤n CD
257=Importar pistas de audio a la composici≤n CD desde diversos CD,s
258=Borrar elementos de la composici≤n CD
259=Mover el elemento seleccionado hacia arriba
260=Mover el elemento seleccionado hacia abajo
261=Reproducir el elemento seleccionado
262=Propiedades del elemento seleccionado
263=íGrabar el CD audio ahora!
264=Ning·n elemento encontrado, inserte un CD Audio o renueve el TOC.
265=Ning·n CD Audio encontrado.
266=Versi≤n 2.10 (Realizada el 2-Enero-2002)
267=Por favor, especifique un directorio para la b·squeda.
268=Detener B·squeda
269=íBuscar Ahora!
270=Error DirectSound: Los recursos estaban ya en uso por otro programa.
271=Anterior
272=Detener Reproducci≤n
273=Reproducir Siguiente Archivo
274=Reproducir anterior archivo
275=Reproducir archivo seleccionado
276=Detener reproducci≤n
277=Reproducir siguiente archivo
278=Cerrar
279=Cerrar mini reproductor
280=== Mini Reproductor Interno ==
281=Solo se pueden grabar 10 pistas antes de registrarse, puede pedir un c≤digo de licencia o borrar algunos elementos y probar de nuevo.\n\n┐Quiere hacer un pedido online seguro ahora?
282=Buscar Archivos MP3 en Carpeta
283=Buscar Archivos MP3 en Carpeta
284=Detener b·squeda de archivos MP3
285=Detener b·squeda de archivos MP3
286=Ning·n archivo mp3 ha sido encontrado.
287=Por favor, seleccione al menos una pista para grabar.
288=íNinguna Coincidencia Encontrada!
289=ErrorDirectSound: SetCooperativeLevel
290=ErrorDirectSound: CreateSoundBuffer
291=ErrorDirectSound: DSERR_BUFFERLOST!
292=ErrorDirectSound: Lock
293=ErrorDirectSound: GetCurrentPosition
294=PCM_BUFFER_ERROR : pcm_bufbytes <= 0
295=estereo
296=Estereo com·n
297=Canal doble
298=Canal simple
299=Reservado
300=Layer III
301=Layer II
302=Layer I
303=Versi≤n 2.5
304=Versi≤n 2
305=Versi≤n 1
306=Auto Detecci≤n
307=SCSI-3 MMC
308=SCSI-3 MMC(Modo Raw)
;=============version 2.10 ===========
309=Iniciada Simulaci≤n
310=Iniciada grabaci≤n del CD Audio
311=Completada con Θxito la Simulaci≤n
312=Completada con Θxito la grabaci≤n del CD Audio
